TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.14 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 42.14 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.14 #CTH 241.II.1.D
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv. i 1′ [ 2zwei:QUANcar *T]UR*klein:{(UNM)} 7sieben:QUANcar pal‑z[a‑ḫa‑ašUnterteil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AN.BAREisen:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar LIBIR]alt:{(UNM)}

… 2*T]UR*7pal‑z[a‑ḫa‑ašAN.BARŠÀ1LIBIR]
zwei
QUANcar		klein
{(UNM)}		sieben
QUANcar		Unterteil
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Eisen
{(UNM)}		darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		ein
QUANcar		alt
{(UNM)}

obv. i 2′ [ 8181:QUANcar NÍ]G.GÍD.DASpeer(?):{(UNM)} AN.B[AREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} 3drei:QUANcar pu‑ri‑ašLippe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG;
(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lippe:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar AN.BAREisen:{(UNM)}

… 81NÍ]G.GÍD.DAAN.B[ARGE₆3pu‑ri‑ašŠÀ.BA1AN.BAR
81
QUANcar		Speer(?)
{(UNM)}		Eisen
{(UNM)}		dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}		drei
QUANcar		Lippe
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Tablett
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tablett
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
(Opferterminus)
HITT.GEN.SG
(Baum oder hölzerner Gegenstand)
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Lippe
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tablett
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Opferterminus)
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		ein
QUANcar		Eisen
{(UNM)}

obv. i 3′ [ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): pal]‑za‑ḫa‑ašUnterteil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} AN.BAREisen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [KASKAL]auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

… npal]‑za‑ḫa‑ašAN.BARSIG₅⸢an‑da⸣[KASKAL]
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Unterteil
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Eisen
{(UNM)}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}

obv. i 4′ [1ein:QUANcar GIŠḫ]u‑u‑up‑pár‑al‑lišTopfbehälter:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SA₅rot:{(UNM)} 2727:QUANcar KUŠMAR‑Š[UMLederriemen:{(UNM)} an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[1GIŠḫ]u‑u‑up‑pár‑al‑lišSA₅27KUŠMAR‑Š[UMan‑da]
ein
QUANcar		Topfbehälter
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		rot
{(UNM)}		27
QUANcar		Lederriemen
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

obv. i 5′ [ ] {erasure} ŠA [KASKAL]auf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

… ŠA [KASKAL]
auf den Weg bringen
{GEN.SG, GEN.PL}
Weg
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 6′ [1ein:QUANcar GIŠtup]‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 〈GIŠ〉ERENZeder:{(UNM)} {erasure} NA₄KÁ.DINGIR.RA‚Babylonstein‘:{(UNM)} NA₄T[I(Stein):{(UNM)}

[1GIŠtup]‑pa‑aš〈GIŠ〉ERENNA₄KÁ.DINGIR.RANA₄T[I
ein
QUANcar		Truhe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Zeder
{(UNM)}		‚Babylonstein‘
{(UNM)}		(Stein)
{(UNM)}

obv. i 7′ [NA₄mu]‑uš‑nu‑wa‑an‑ti‑iš ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1ein:QUANcar GIŠtup‑paTruhe:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Truhe:{VOC.SG, ALL, STF} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [KASKAL]auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)}

[NA₄mu]‑uš‑nu‑wa‑an‑ti‑išŠÀ1GIŠtup‑paSIG₅⸢ŠA⸣ … [KASKAL]
darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		ein
QUANcar		Truhe
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Truhe
{VOC.SG, ALL, STF}		(niederer) Offizier
{(UNM)}
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS.MP
Gunst
{(UNM)}
gut machen
3SG.PRS
gut werden
3SG.PRS
in Ordnung bringen
gut werden
3SG.PRS
gut
{(UNM)}		des/der
{GEN.SG, GEN.PL}		auf den Weg bringen
3SG.PRS
Weg
{(UNM)}

obv. i 7a′ [ ] 11elf:QUANcar

… 11
elf
QUANcar

obv. i 8′ [1ein:QUANcar GIŠPISAN]Kiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} SÍGpít‑tu‑la‑ašSchlinge:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠU‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

[1GIŠPISAN]SA₅SÍGpít‑tu‑la‑ašŠU‑aš … ŠA KASKAL
ein
QUANcar		Kiste
{(UNM)}		rot
{(UNM)}		Schlinge
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Hand
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Hand
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ŠU
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		auf den Weg bringen
{GEN.SG, GEN.PL}
Weg
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 9′ [1ein:QUANcar GIŠtup‑p]a‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SA₅rot:{(UNM)} 8181:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} GÁM‑RUvollständig:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 5757:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} LÚMUḪALDIMKoch:{(UNM)}

[1GIŠtup‑p]a‑ašSA₅81GÍRGÁM‑RUŠÀ.BA57GÍRLÚMUḪALDIM
ein
QUANcar		Truhe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		rot
{(UNM)}		81
QUANcar		Messer
{(UNM)}		vollständig
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		57
QUANcar		Messer
{(UNM)}		Koch
{(UNM)}

obv. i 10′ [ 24]24:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} gi‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1616:QUANcar ŠA KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

… 24]GÍRgi‑im‑ra‑aš16ŠA KASKAL
24
QUANcar		Messer
{(UNM)}		Feld
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		16
QUANcar		auf den Weg bringen
{GEN.SG, GEN.PL}
Weg
{GEN.SG, GEN.PL}

obv. i 11′ [1ein:QUANcar GIŠtup‑pa‑a]šTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SA₅rot:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ki‑i‑na‑a‑an‑[ta‑ašsieben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

[1GIŠtup‑pa‑a]šSA₅TURAN.BARGE₆ki‑i‑na‑a‑an‑[ta‑aš
ein
QUANcar		Truhe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		rot
{(UNM)}		klein
{(UNM)}		Eisen
{(UNM)}		dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}		sieben
{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

obv. i 12′ [1616:QUANcar NÍG.GÍD.DASpeer(?):{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆]dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} x ŠÀ.B[Adarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar ŠU.U(Stein, Basalt(?)):{(UNM)}

Obv. i breaks off

[16NÍG.GÍD.DAAN.BARGE₆]ŠÀ.B[A1ŠU.U
16
QUANcar		Speer(?)
{(UNM)}		Eisen
{(UNM)}		dunkel
3SG.PRS
Nacht
{(UNM)}
dunkel
{(UNM)}		darin
ADV
Inneres
{(UNM)}		ein
QUANcar		(Stein, Basalt(?))
{(UNM)}

rev. iv 1′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): GADA?Leintuch:{(UNM)} ŠU]‑⸢U⸣‑RU 2zwei:QUANcar ⸢TÚGku‑ši‑ši⸣[(Festtagsgewand des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Festtagsgewand des Königs):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} TÚGku‑uš‑ša‑di 1ein:QUANcar TÚGGÚ ḪA‑ŠÁR‑DI]

[nGADA?ŠU]‑⸢U⸣‑RU2⸢TÚGku‑ši‑ši⸣[TÚGku‑uš‑ša‑di1TÚGGÚḪA‑ŠÁR‑DI]
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Leintuch
{(UNM)}		zwei
QUANcar		(Festtagsgewand des Königs)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
(Festtagsgewand des Königs)
{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		ein
QUANcar

rev. iv 2′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGḪI.ḪI]‑na‑tar ḪAŠ‑MAN‑NI 1ein:QUANcar TÚG⸢ḪI.ḪI⸣‑na‑tar [

[nTÚGḪI.ḪI]‑na‑tarḪAŠ‑MAN‑NI1TÚG⸢ḪI.ḪI⸣‑na‑tar …
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
ein
QUANcar

rev. iv 3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ta]‑piš‑pa(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} ŠU‑U‑RU 1ein:QUANcar TÚGka‑pí‑t[a‑šàm‑na]

[nTÚGta]‑piš‑pa1GADAŠU‑U‑RU1TÚGka‑pí‑t[a‑šàm‑na]
n
QUANcar
(unbekannte Zahl)
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		(u.B.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		ein
QUANcar		Leintuch
{(UNM)}		ein
QUANcar

rev. iv 4′ [1ein:QUANcar BAR].SIKopfbedeckung:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGma‑za‑ga‑an‑ni‑išJacke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} TURklein:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} [ ]

[1BAR].SI1TÚGma‑za‑ga‑an‑ni‑išTURSA₅ …
ein
QUANcar		Kopfbedeckung
{(UNM)}		ein
QUANcar		Jacke
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		klein
{(UNM)}		rot
{(UNM)}

rev. iv 5′ [5fünf:QUANcar TUGi]r‑ḫi‑iš 1414:QUANcar GADA.DAMGamasche:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 4vier:QUANcar ⸢ḪAŠ⸣‑MA[N‑NI]

[5TUGi]r‑ḫi‑iš14GADA.DAMŠÀ4⸢ḪAŠ⸣‑MA[N‑NI]
fünf
QUANcar		14
QUANcar		Gamasche
{(UNM)}		darin
D/L_in
POSP
darin
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
Inneres
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}		vier
QUANcar

rev. iv 6′ [6sechs:QUANcar Z]A.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 4vier:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} ŠA KASKALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

[6Z]A.GÌN4SA₅ŠA KASKAL
sechs
QUANcar		blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}		vier
QUANcar		rot
{(UNM)}		auf den Weg bringen
{GEN.SG, GEN.PL}
Weg
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. iv 7′ [1]ein:QUANcar GIŠPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} MI‑IZ‑RI UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} wa‑aš‑⸢ša‑an⸣‑[zabedecken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[1]GIŠPISANSA₅MI‑IZ‑RIUGUwa‑aš‑⸢ša‑an⸣‑[za
ein
QUANcar		Kiste
{(UNM)}		rot
{(UNM)}		Oberes Land
{GN(UNM)}
hinauf
POSP
hinauf
ADV
hinauf-
PREV
oben
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}
Oberseite
{(UNM)}
oberer
{(UNM)}		bedecken
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
bedecken
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. iv 8′ [TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} M]EŠ Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DLUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[TÚG … Dḫé‑pátÙDLUGAL‑maan‑d[a
Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		und
CNJadd
schlafen
Schlaf
{(UNM)}		Šarrumma
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

rev. iv 9′ [1ein:QUANcar TÚG]Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ⸢SIG⸣dünn:{(UNM)} ḪAŠ‑MAN‑NI ka‑pí‑it‑ta‑šàm‑[na](Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[1TÚG]⸢SIG⸣ḪAŠ‑MAN‑NIka‑pí‑it‑ta‑šàm‑[na]
ein
QUANcar		Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		dünn
{(UNM)}		(Kleidungsstück)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. iv 10′ [1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} Z]A.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ka‑pí‑it‑ta‑šàm‑na(Kleidungsstück):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

[1TÚGZ]A.GÌNka‑pí‑it‑ta‑šàm‑na …
ein
QUANcar		Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		blau
{(UNM)}
Lapislazuli
{(UNM)}		(Kleidungsstück)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. iv 11′ [ 1ein:QUANcar TÚGGÚ] ⸢ḪUR⸣dick(?):{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ta‑piš‑pa(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} BABBARweiß:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

… 1TÚGGÚ]⸢ḪUR⸣BABBAR1TÚGta‑piš‑paBABBAR1
ein
QUANcar		dick(?)
{(UNM)}		weiß
{(UNM)}		ein
QUANcar		Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		(u.B.)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		weiß
{(UNM)}		ein
QUANcar

rev. iv 12′ [ 1]ein:QUANcar TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} ḪA‑ŠÁR‑DI x[

… 1]TÚGGÚḪUR‑RIḪA‑ŠÁR‑DI
ein
QUANcar		Loch
{(UNM)}

rev. iv 13′ [ ]x ŠA KAS[KALauf den Weg bringen:{GEN.SG, GEN.PL};
Weg:{GEN.SG, GEN.PL}

… … ŠA KAS[KAL
auf den Weg bringen
{GEN.SG, GEN.PL}
Weg
{GEN.SG, GEN.PL}

rev. iv 14′ [ ]x [

… …

rev. iv 15′ [ ‑t]i?‑wa[

Rev. iv breaks off

…
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.46238994598389